Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

make test

Толкование Перевод

1 prøve

audition, fitting, quiz, rehearsal, sample, seek, specimen, test, trial, trial run, try, try on

* * *

I. (en -r) trial,

( mere indgående) test;

( i undervisning) test ( fx a test in arithmetic),

( eksamen) examination;

(på teaterstykke etc) rehearsal;

(som aflægges af sanger etc) audition;

( filmprøve) (screen) test;

( af tøj, hos skrædder) fitting ( fx have a fitting);

( i regneopgave) proof;

( bevis) proof (på of, fx of one's courage),

( eksempel) sample (på of, fx of one's skill);

( vareprøve, kvalitetsprøve) sample;

( af tekstil, tapet etc, mønsterprøve) pattern;

( afklip af stof) swatch;

[ med vb:]

[ aflægge prøve] submit to a test,

( bestå) pass a test (, an examination),

( ved teater) be given (el. do) an audition,

( ved film) be given a test;

[ anstille en prøve] make an experiment;

[ anstille prøve med] try; test;

[ bestå en prøve]

(dvs eksamen) pass an examination;

[ bestå prøven] stand the test;

[ holde prøve]

( på teater) rehearse, hold a rehearsal;

[ holde prøve på et stykke] rehearse a play;

[ med på:]

[ på prøve] on trial,

( om vare også) on approval,

( om person) on probation, on trial;

(se også løslade);

[ blive flyttet op på prøve]

( i skole) get a conditional remove;

[ lade det komme an på en prøve] give it (, him etc) a trial;

[ stille (el. sætte) på prøve] put to the test, test ( fx his strength),

( udsætte for prøvelse) try ( fx his patience);

[ hans tålmodighed blev stillet på en hård prøve] his patience was severely tried (, F: taxed).

II. vb

( forsøge) try ((på) at gøre noget to do something, doing something, fx

he tried to sell his car; he tried selling cars but he wasn't a

success),

(F: mere tøvende) attempt ( at gøre noget to do something, doing something);

( underkaste en prøve) try ( fx one's strength; another hotel),

( mere indgående) test ( fx his eyesight; test the ice to see if it is safe);

( i undervisning) test,

( eksaminere) examine;

( prøve i brug) try, try out ( fx a method; a new typewriter (, car));

( tage en prøve af, smage på) sample ( fx the wine);

(teaterstykke etc) rehearse;

(tøj etc) try on;

(se også kraft, lykke);

( udsætte for prøvelser) try;

( erfare, døje) experience ( fx hardship), go through ( fx difficult times);

[ prøv at gøre det] try to do it,

T try and do it;

[ prøv en gang!]

T have a try! have a go!

[ han har prøvet det hele]

(fig) he has seen it all;

[ jeg har prøvet hvad det vil sige] I know what it is (el. means) ( fx to be poor);

[ jeg har prøvet lidt af hvert] I have been through the mill; I have tried a bit of everything;

[ med præp & adv:]

[ prøve ad] try;

T have a try;

[ prøve sig frem] feel one's way;

[ prøve dem i regning] test them in arithmetic;

[ det kan du bare prøve på!] you just try! don't you dare!

[ prøve på et skuespil] rehearse a play;

(se også prøvende, prøvet).

Danish-English dictionary > prøve
2 stikprøve

spot check

* * *

spot test;

( det udtagne) test sample;

(fx i regnskaber og om toldvæsen, politi) spot check;

[ tage en stikprøve] take (el. make) a spot test;

[ foretage stikprøver] make spot checks (el. random checks).

Danish-English dictionary > stikprøve
3 undersøge

check out, check up (on), examine, explore, inquire, inspect, investigate, look into, look over, probe, screen, search, sound, study, survey

* * *

* examine ( fx examine something in (el. through el. with) a microscope; examine a revolver for fingerprints; the doctor examined him; our luggage was examined),

( se nøje på også) go over, look over;

( for at se om det er i orden også) inspect ( fx a house before buying it),

( nøjere, F) scrutinize ( fx a bank note, a document);

( prøve) test ( fx his qualifications; have one's eyes tested; test the water for toxic chemicals);

( gennemsøge) go over, go through,

( grundigere) search;

( sag, teori etc) examine;

( mere systematisk) investigate ( fx a complaint; the possibilities; the police are investigating the murder),

( svagere, T) look (el. go) into,

F inquire into ( fx the police are looking (, inquiring) into the matter; they went thoroughly into his story);

( kontrollere) check up on ( fx the truth of a statement),

( for at se om der er noget galt) probe into ( fx his activities; his conduct of the affair; his financial transactions);

( om officiel undersøgelse) set up (el. hold, make) an inquiry into,

F conduct an inquiry into ( fx the causes of road accidents, the sinking of the ship),

( også om videnskabelig undersøgelse) carry out (, conduct) a study of

(el. into) ( fx BBC reporting; the social effects of something; the incidence of leukaemia), carry out (, conduct) a survey of, investigate,

( kun om videnskabelig undersøgelse også) research into, make researches into ( fx the effect of chemicals on the human brain).

Danish-English dictionary > undersøge
4 forsøg

sg - forsǿget, pl - forsǿg

1) попы́тка ж

2) испыта́ние с, о́пыт м

* * *

attempt, have a bash at, bid, endeavour, experiment, go, shot, show, try

* * *

(et -)

( eksperiment) experiment;

( prøve, afprøvning) trial, test;

( bestræbelse) attempt;

[ gøre et forsøg] make an attempt;

T have a try, have a go;

[ gøre et forsøg på at] make an attempt to (el. at -ing), try to,

T have a go at -ing;

[ lave et forsøg] make (el. carry out, conduct, perform) an experiment;

[ lave forsøg med] experiment with ( fx new methods),

( bruge i forsøg) experiment on ( fx animals);

[ et mislykket forsøg] a failure, an unsuccessful attempt;

[ det er et forsøg værd] it is worth trying (el. a try).

Danish-English dictionary > forsøg
5 klare

1

сде́лать, нала́дить, привести́ в поря́док

det klárer han nok! — он с э́тим спра́вится!

kláre op — проя́сниться ( о погоде)

kláre sig — спра́виться

* * *

clear, cope, deal with, get through, manage, put up with, sort out, stand, stand up to

* * *

vb

( ordne) take care of, deal with ( fx a problem);

( overkomme) manage, cope with ( fx he thinks he can manage everything; I can't manage (el. cope with) him; cope with the difficulties; the road could no longer cope with the traffic);

( modstå, holde til) stand up to ( fx the pressure, torture; a test; he can't stand up to living alone);

( økonomisk) afford, find the money for;

( i fodbold) save ( fx he saved six goals);

( gøre klar(ere)) clear ( fx one's voice),

( væske) clarify, clear,

(øl) fine;

(se også begreb, ært);

[ klare den] manage,

T cope ( fx he can't cope);

[ han klarede den]

(dvs det lykkedes el. han overlevede) he made it;

[ han klarede den lige]

( ved eksamen) he scraped through;

[ godt klaret!] well done!

[ klare det godt] do well;

[ det klarer op]

( om vejret) it is clearing up;

[ hans ansigt klarede op] his face brightened (el. lit up);

[ med sig:]

[ klare sig] do ( fx he did poorly in the examination),

F fare;

( klare sig igennem) manage, get along,

( med kniberi) get by,

( økonomisk) manage, get by ( fx I can manage (, get by) on £50 a

week); make (both) ends meet;

( hævde sig, fx i konkurrence) hold one's own ( fx in a discussion),

( i vanskelighed, mod kritik etc, T) keep one's end up;

[ klare sig godt (, dårligt)] do well (, badly), give a good (, poor) account of oneself,

F make a good (, poor) showing, acquit oneself well (, badly);

[ klare sig selv]

( især økonomisk) fend for oneself ( fx after his father's death he had to fend for himself);

( passe på sig selv, være uafhængig) take care of oneself, look after oneself ( fx let her go alone, she is old enough to look after

herself);

[ lade ham klare sig selv]

(dvs opgive at hjælpe) leave him to his own devices;

[ klare sig med] make do with;

[ klare sig ud af] get out of;

[ klare sig uden] do without.

Danish-English dictionary > klare
6 undersøgelse

check-up, examination, inquiry, inspection, investigation, probe

* * *

(en -r) (se undersøge)

examination ( fx a medical (, microscopic) examination); inspection;

( nøje) scrutiny;

( prøve) testing (af of), test ( fx a psychological test);

( gennemsøgning) search;

( af sag, teori etc) examination (af of); investigation (af of, into), inquiry (af into),

( kontrol) check-up (af on), probe (af into);

( officiel undersøgelse) inquiry (af into, fx the policy of the previous government; the conduct of the war); study (af of, into, fx the effects of the legislation, police work, BBC reporting), survey (af of,

fx voters' attitude to something),

( meningsmåling) poll;

( videnskabelig undersøgelse) study (af of, into, fx the incidence of leukaemia), survey (af of, fx methods of testing children for hearing defects; the survey was intended as a pilot study),

investigation (af of, into), research (af on, into);

[ anstille undersøgelser] make inquiries, carry on investigations,

( videnskabelige) carry on researches;

[ anstille undersøgelser angående, foretage en undersøgelse af], se

undersøge;

[ mikroskopisk undersøgelse]

( også) microscopy;

[ ved nærmere undersøgelse] on closer inspection (el. examination el.

investigation);

[ retslig undersøgelse] a judicial (el. legal) inquiry.

Danish-English dictionary > undersøgelse
7 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage

См. также в других словарях:

Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Test-driven development — (TDD ) is a software development technique consisting of short iterations where new test cases covering the desired improvement or new functionality are written first, then the production code necessary to pass the tests is implemented, and… … Wikipedia
make-up — make|up [ˈmeıkʌp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for your face)¦ 2¦(people in a group)¦ 3¦(character)¦ 4¦(test)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(FOR YOUR FACE)¦[U] coloured substances that are put on your face to improve or change your appearance ▪ I don t usually wear much make up … Dictionary of contemporary English
Test Card F — is a test card that was created by the BBC and used on television in the United Kingdom and in countries elsewhere in the world for more than four decades. Like other test cards, it was usually shown while no programmes were being broadcast, but… … Wikipedia
Make Love, Not Warcraft — South Park episode Episode no. Season 10 Episode 8 Directed by Trey Parker Written by … Wikipedia
Test pilot — Test pilots are aviators who fly new and modified aircraft in specific maneuvers, allowing the results to be measured and the design to be evaluated. Test pilots may work for military organizations or private, (mostly aerospace) companies.… … Wikipedia
Test — Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test act — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test object — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test paper — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test tube — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

make test

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

make test

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: